KBo 30.38 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[ ]‑⸢up⸣‑x[

Vs.? 2′ [ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an‑ma⸣wie: iš‑pa‑an‑t[u?‑

Vs.? 3′ [nuCONNn U]ZUšu‑up‑⸢pa⸣Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑

Vs.? 4′ [ma‑aḫ]‑ḫa‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑z[aCONNn=REFL

Vs.? 5′ [A‑NA˽PA]‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KAŠBier:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑

Vs.? 6′ [NINDA.G]UR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣‑[

Vs.? 7′ [nam]‑manoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 5‑ŠUfünfmal:QUANmul x[

Vs.? 8′ [ ]x gi‑im‑ma‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D⸣[IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 9′ [ ]x x‑ma? DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} [

Vs.? 10′ [ ]⸢URU⸣ḫa‑te‑en‑⸢zu⸣‑[waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 11′ [ ]‑ni ku‑e‑da‑[

Vs.? 12′ [ ] ⸢ku⸣‑e‑ez‑ia[jeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

Vs.? 13′ [ ]x DUMU‑a[šKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ḫa‑aš]‑⸢ši⸣‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑[

Rs.? 3′ [ ]x‑an a[r‑

Rs.? 4′ [ ] ḪUR.SAGx[

Rs.? 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma[wie:

Rs.? 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 7′ ⸢wa⸣‑ar‑nu‑an‑z[iverbrennen:3PL.PRS

Rs.? 8′ [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑ra‑a[n‑zischneiden:3PL.PRS

Rs.? 9′ [n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa‑aš‑[ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ši‑an‑ziwerfen:3PL.PRS (?)]

Rs.? 10′ [nu]CONNn ki‑iš‑ša‑an[in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs.? 11′ [ ]x x x x[

Rs.? bricht ab